¡Mira!
¡Sí, nena! ¡Sí!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Cuantas más, mejor!
¡Sí, hasta el final, sí!
Pensaba pedirle a la ex-novia de Yolanda...
...que haga un presupuesto para el trabajo de "Provocations".
¿Es contratista?
Carpintera. Tiene un equipo todo de mujeres.
Eso está bien. Definitivamente deberías contratarla.
- ¡Hola! - ¡Hola chicas!
¡Hola!
Lo más importante son sus pastillas. Se las toma tres veces al día. Esta aquí.
Mira, "tres veces al día con la comida" y...
...y es mejor dejarlo que se despierte solo porque él está...
...menos malhumorado para tomarlas. Pero estará bien. ¿Verdad, P?
¿Verdad Sr. P?
Te has despertado temprano, Bette.
¡Sí, bien, supongo que es el entusiasmo del viaje!
Ella está demasiado ocupada para venir.
Sí, pero alguien está lista para ir por las dos.
- Lista para ir sola ¿verdad? - Sí, vamos.
Sí.
¿Acostumbra Jenny a llegar tarde?
¿Va Jenny con ustedes?
La invité. Me sentía mal por ella. Ella está sola.
Bueno, está bien. Supongo.
¡Di adiós a todos! Voy a estar con tía Kit...
...mientras mamá sale con todas sus amigas.
¿Verdad? Di adiós Shane...
...¡adiós Lenore, adiós Bette y Tina, diviértanse en Palm Springs!
Sí Sr. P, tía Kit te cuidará.
Muchísimas Gracias, Kit.
Felicítenme, me vino la regla.
¿Por qué te estamos felicitando?
Porque me encanta tener la regla.
¡Le encanta! Desde que era una niña.
¡Bien! No, reafirma mi feminidad. Me gusta celebrarlo...
Para... mostrar a las mujeres que es una bendición, no una maldición.
¡Bien! Chicas. ¿A la carretera? ¡Vamos!
Hasta luego, Kit.
Adiós, Bette.
- Te llamaré. - Tómate un Slippery Nipple por mí.
- Adiós Sr. P. - ¡Adiós mamá!
Por cierto, estuviste increíble en "Insight" con George Parson...
...absolutamente increíble. Realmente aplaudo tu causa y tu compromiso.
Dios esa perra, Fae Buckley, ¡deberías haberla tumbado!
- Gracias. - Fue genial.
¿Así pues, es un torneo de golf?
Sí, es el torneo de golf de mujeres profesionales de Kraft-Nabisco.
Conocido como el fin de semana de Dinah Shore.
- ¿Es gay ella? - No. Dinah Shore está muerta.
Murió en el '94. Y de hecho...
...se dice que ella odió que sus pequeños torneos de golf...
...se convirtieran en vacaciones de primavera para las lesbianas.
Rechazó reconocerlo. Chicas, allí se supone que habrá como 10.000 mujeres.
- Dios. - Está investigando.
Sí, estoy haciendo una historia sobre ello para "The Weekly".
¿Debo sacar algo de este fin de semana, verdad?
- Y a Dana le darán el premio HRC. - Sí. Estamos orgullosas de ella.
¿Qué es eso?
Es la campaña de los derechos humanos.
Es la organización gay de derechos civiles más grande del país.
Es un gran logro.
- Felicidades. - Gracias.
"Miraba a los niños, yo bebí de las fuentes...
...hay más de una respuesta a estas preguntas...
...señalándome en una línea torcida."
¡Sí!
"Cuanto menos busco mis orígenes para algún definitivo...
...más cercano estoy al sentimiento"
"Más cercano estoy al sentimiento."
¡Gracias a Dios!
¿Saben cuántas veces tuve que oír esa canción cuando Alice salía del armario?
Fue una pesadilla. Lo daba todo por Annie Flaherty.
Explícales tu historia de cuando saliste del armario, cariño. ¡Es hilarante!
En primer lugar, no es mi historia de cuando salí del armario.
Era solo un tanteo de borracha del instituto.
Explícanos tu historia de cuando saliste del armario.
Bien, ellas iban bebidas.
Y entonces corretearon debajo de las gradas para fumar...
...que por supuesto estaba prohibido y...
...apenas cuando estaban a punto de besarse...
...¡Annie vomitó todo sobre Alice!
¿Ahora, mi verdadera historia de cuando salí del armario?
Eso fue en la Universidad. Mi novio Greg y yo teníamos una banda llamada Butter.
Y tocábamos cada fin de semana en "Tap Room"...
...era nuestro pequeño bar en el campus.
¡"Butter" es lo mejor!
Éramos tres chicos y yo. Y, no sé, no estaba convencida...
...pero Greg pensó que podríamos estar juntos.
- ¿Donde está Brad? - ¿Dónde mierda está Brad?
¿Pero de todos modos, nuestro bajista se fue, de acuerdo?
Teníamos tres días para encontrar uno nuevo.
Así pues, hicimos audiciones, y todos estos chicos...
...no podrían tocar el bajo ni que les fuera la vida.
¡Saca los pies de la mesa! Demuestra un poco de respeto.
¡Dave, dame mi último puto cigarro!
¡Mierda!
¿Y entonces? Tayo sube al escenario.
¡No me toques! ¡Dios!
Éramos famosos en el mundillo universitario.
La gente venía sólo para vernos.
¿Y yo y Tayo? Teníamos una química impresionante en el escenario.
Tayo y yo sólo duramos dos meses.
Después de lo nuestro, formó parte de todas...
...las organizaciones de gays, lesbianas...
...bisexuales y transexuales del campus.
- Rompió mi corazón. - Por eso eres una jodida bisexual, ¿eh?
- Explícanos tu historia - Genial, sabes que no puedo.
- ¿Por qué? - Probablemente son heridas frescas.
Fue hace 12 años, mamá.
Dios, era preciosa.
Fue en un campamento de tenis. Yo tenía 16 años, ella 17.
¡Todas, a la pista, vamos!
Era mi asesora. Les diría su nombre, pero es famosa ahora, saben...
No puedo. La llamare Ralph.
¿No estas preparada, todavía?
Dios, tenía los ojos más bonitos que he visto nunca.
Te quiero Ste###
Yo te quiero más.
¿Y qué paso luego?
Tuvo que explicarlo a alguien, así que escribió a su mejor amigo...
...y le explicó sobre nosotras y como de enamoradas estábamos...
...y su amigo se lo dijo a sus padres.
Sus padres la sacaron del campus así de rápido.
- Vamos, vamos. - Cariño, ya hablaremos.
No lo sé ahora mismo. Sólo vamos, por favor.
Luego coincidimos en algunos partidos, y ella ni me miraba. Esto es todo.
Las jugadoras de tenis son como las universitarias.
Gays hasta que se gradúan.
Siento molestarte.
¿James? No debes disculparte cada vez que tienes algo que decirme.
Lo siento... Candace Jewell quiere verte.
¿Puedes decirle que me reuniré con ella en la sala de conferencias?
Está bien.
Así, dedicaremos esta galería a dos artistas...
...Isabella Pernao, que hace increíbles...
...instalaciones de video en pantalla grande.
Creo que debería estar en esta pared.
Y el trabajo de Ray Fields debería estar en la otra pared.
El hace dibujos a mano, libros de cartas, así que deberíamos...
...construir vitrinas para esos.
Es como la construcción de decorados.
- ¿Eso es bueno? - Lo hice en la universidad. Me encantó.
¿Y qué tal si en lugar de paredes, construimos unos andamios flotantes aquí?
Ya sabes, ¿como las pantallas shoji?
Creo que hará el espacio más dinámico para mostrar el trabajo.
¿Cuánto tardarías en darme un presupuesto?
No sé. ¿Hoy?
Eso sería genial.
Bien entonces, en mi historia de salida del armario, también hay alguien famoso.
- ¿Es gay? - No.
Fue en los 70's y cada fin de semana iba a una de esas fiesta en la mansión...
...que naturalmente estaba repleta de orgías y drogas.
Como ustedes ya saben.
Así que una noche, un ex mío...
...al que no había visto en años estaba sentado en el salón.
Y todo lo que se me ocurrió decir fue...
..."Creí que te había dicho que esperaras en el coche".
Mamá, eso lo has sacado de la biografía de Tallulah Bankhead.
Esto no significa que yo no lo dijera.
Como sea, por dónde iba...
¡La piscina! No quiero ser indiscreta...
...pero hubo un incidente en la piscina con dos chicas y...
...esas chicas eran realmente preciosas.
La mayoría de chicas que iban a estas fiestas eran preciosas, pero...
...se inspeccionaban las amígdalas la una a la otra...
...de forma que hubiera sonrojado a un medico.
Así que decidí, ¡qué demonios! Y me uní.
¿Qué más puedo decir?
Una cosa llevó a la otra y...
...fue excitante.
Bien, Shane, ¿quieres compartir tu historia?
Esto es fácil. Tiffany Gardner.
Era una rubia impresionante que vivía en la misma calle.
Acostumbraba a sentarme durante horas y observarla jugando en el parque.
Y un día, pensé, "¿Sabes qué? Qué diablos.
Ya es suficiente. Voy a conocer esa chica".
Así que recogí mi Sunshine Meal, me acerqué...
...y ella estaba sentada en la arena, jugando.
Y supe que la había jodido.
Esa chica tomó el juguete de mi Sunshine Meal. Y luego tomó mi corazón.
¡Muy bien! Justo a tiempo. Aquí estamos.
Jenny, ¿puedes abrir la puerta a mi madre?
Esto me recuerda a esa lesbiana preciosa pero trágica...
...que una vez murió en el suelo de mi cocina.
Y nunca lo olvidaré, John Cassavetes y Gena Rowlands...
...vinieron a comer ese día...
...y naturalmente tomaron un par de bebidas como yo.
Y tal como entraron en la cocina ella se levanta...
¡Mamá! ¡Creo que tu teléfono está sonando!
Deja que acabe mi historia. Ella se levanta, y en ese momento...
- ¿Quizás sea tu nuevo agente? - ¡Dios mío, tienes razón!
- ¡Adiós Lenore! - ¡Gracias a Dios, chicas!
¡Adiós Lenore!
¿Sabes qué? Dana, ayúdame.
- ¿Qué? - ¡Sólo ayúdame!
- ¡Ayúdame a agarrar una bolsa! - No puedo con esta.
- ¡Agarra una bolsa! - ¡No puedo!
¡Vamos!
¡Mamá, dejé las bolsas en el porche! ¡Entra, entra en el coche! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
Dios mío, ¿iré al infierno por esto?
Muy bien, gracias chicas, sus culos se metieron...
...en esta furgoneta muy rápido. Vamos.
Pobre Lenore.
Mierda.
¿Hola? ¡No, claro que no! No, sólo que no sabíamos cuanto tardarías...
...y Dana tiene que registrarse en el evento.
¡Está bien sí, claro! ¡Lo haré! Hasta pronto. Bien, adiós.
Nos estaba volviendo locas, ¿verdad?
¡Sí!
¿Dana? Dana Fairbanks.
Soy Tonya, guía de invitados, estoy aquí para cuidar de todas tus necesidades.
Déjame que lleve esto.
¡Perdona! Ésta es Dana Fairbanks, ¿está bien?
Necesito a alguien que lleve sus pertenencias a la habitación 251.
- ¿Así pues, estás sola? - No, estoy con mis amigas.
¿Quieres traerlas a la cena? Estoy segura que puedo conseguirles entradas.
Te necesito en una sesión de fotos en una hora...
...pero primero debo hacer algunas llamadas.
- Estaremos bien - Sí, no queremos obstaculizar...
...el estilo de Dana.
¡Muy bien!
¡Estoy tan contenta de tenerte aquí, voy a tener que protegerte del personal!
De verdad. Estoy aquí para actuar como intermediaria entre tú y tus fans...
...esto es parte de mi trabajo.
Está bien.
Ahora. Voy a darte la llave de tu habitación.
Gracias.
Y aquí está mi tarjeta.
Voy a darte mi número de celular y quisiera...
...que lo utilizaras si necesitas cualquier cosa.
Estoy hablando de si necesita una segunda opinión sobre qué zapatos usar.
Sólo tienes que llamarme ¿está bien?
Nos vemos en una hora.
- ¡Está bien! - ¡Gracias!
- Chicas, adiós. - ¡Adiós!
¿Esa cosa viene con las baterías, Dana?
Dios mío. Nunca vi tantas mujeres juntas en mi vida.
Y todas a punto de marcha.
Deberíamos ir allí, chicas.
¿Chicas? ¿Chicas?
¿Es este traje demasiado conservador? Tengo un vestido. ¿Qué creen?
- El traje es genial. - Gracias.
Hola. ¿Está Dana aquí?
Estás fenomenal. Pero apuesto a que lo estarías con cualquier cosa.
Aquí hay pases para algunos eventos...
...y la posibilidad de ganar un crucero Olivia.
Gracias Tonya.
¿Estás lista?
Excelente. ¡Bien, este trabajo está hecho a mi medida para ti!
La gente se te tirará encima esta noche.
¡Adiós chicas!
- ¡Gracias! - Adiós, diviértanse. ¡Gracias de nuevo!
¿Qué es esto?
Tengo el presupuesto para ti.
Está bien. Éste es 50 dólares más caro que el límite.
¿Puedo?
¿Has visto alguna vez esto?
Allí están los tres lados del triángulo, ¿ves?
Rápido, bueno, barato.
Puedes tener dos de ellas combinadas, pero nunca tener las tres juntas.
Por supuesto que puedes. Quiero decir, si tienes suficiente dinero...
De acuerdo, después no sería barato. Está bien.
Puedes tener rápido y bueno...
...pero eso requiere un equipo grande de trabajadores expertos, bien pagados.
Y puedes tener rápido y barato, pero entonces el producto final...
- ...probablemente sería una cagada. - Puedes tener barato y bueno
Ese es el que quiero.
Pero probablemente no podrás conseguir ese carpintero la mayor parte del año.
- Muy bien. - ¿Estarás aquí más tiempo?
Porque me encanta ese local Cubano de esta calle.
Podría pedir algo para llevar si quieres.
Te dibujaré algunos bocetos de lo que estoy pensando mientras comemos.
Está bien.
¡Bien! Pondré el pedido dentro. Tú mira eso mientras yo voy.
¡Alice! ¿Quién lo sabía?
Creo que Dinah Shore no.
¿Me das una?
- Espera Al... - ¿Qué?
- ¿Y tú, Jenny? - Quizás si tuviera más de estos...
Espera...
Regalo para Bette.
Dios mío. está bien.
¿Qué? ¿Debería llamarla y preguntarle...
...si debería llevar una de estas camisetas aquí?
Claro. Una sorpresa.
Discutíamos todo el tiempo. Pero ya sabes como es Yolanda...
...ella no está contenta a menos que discutas sobre algo.
Sabes. No puede aguantarte si no estas de acuerdo con ella.
- No te respeta si no la retas. - Esto es verdad.
- Debería haber continuado la terapia. - Sí.
Disculpa.
¿Me perdonas un segundo?
- Hola. - ¡Hola! ¡Dios mío!
¡Esto es de locos! Me gustaría que vieras esto. Es totalmente de locos.
- ¡Di hola a las chicas! - ¡Hola Bette!
¿Ves? Todas te echamos de menos.
Estoy contenta que te estés divirtiendo, te lo mereces.
Estoy comiendo con Candance. Ella debe tomar algunas medidas.
¿Qué, cariño? ¡Hay tanto ruido aquí!
¡No puedo oírte! ¿Estás aun en el trabajo?
¡Deberías descansar un poco antes que lleguen los artistas! Siempre lo haces.
- Sí, lo intentaré, Ti ¿me oyes? - ¿Qué, cariño?
¿Hola?
Se corta. No te oigo. ¡Mira, te llamare más tarde! ¡Adiós!
¿Va todo bien? Oí que algunas obras de arte están bloqueadas en la aduana.
No. Nada de eso.
Era mi novia.
No sabía que tienes novia.
¿Por qué deberías?
Bien, como mínimo puedo tomar un trago ahora.
Salud.
Bien, mira. Justo allí. ¿Ves?
Eso es lo que llamo 100 pies.
¿Qué es esto?
Significa que sabes que es lesbiana desde 100 pies de distancia.
¿Es por su cabello? ¿Es por su sostén deportivo? ¡No sé!
Puedo decir que es lesbiana desde la otra punta de un campo de fútbol.
Chicas, ¿qué soy yo?
¡No, tú estás en transición! Es imposible.
¡No, vamos!
No, necesitas un chico o una chica a tu lado para...
...clasificarte de una forma o de otra. ¿Verdad?
Sí.
¡Mierda!
Bien, supongo que debemos volver al trabajo.
Así podré ir a la cama en algún momento esta noche.
Sí.
Tengo una reunión telefónica a las 7 AM con Nueva York.
Lo extraño. Soy de Brooklyn. Crecí allí.
El Brooklyn de la vieja escuela, sabes. Antes de que se pusiera de moda.
Philly norte. Antes de que fuera zona en guerra.
Bien.
Esto es totalmente una fiesta blanca, chicas.
Voy a tomarme otra bebida.
- Adiós. - Adiós, hasta luego.
- Uno, dos, tres. - Mierda.
Buena chica.
Muy bien, ¿y qué pasó luego?
Voy a la casa, como una estúpida idiota.
Y allí la miraba con su novia real de la que por cierto no sabía nada.
Y ellas me miran como su pequeña diversión, como algo con lo que jugar.
Mientras, en el rancho, mi novio... no, lo siento, mi marido.
Mi vida está completamente arruinada.
Sabes, ella logró destrozar mi jodida relación...
...mientras la de ella se quedaba completamente intacta.
Espera. ¿Entonces, ella es la primera mujer con la que has estado?
Dios mío. Esta es mi historia de mi salida del armario.
Chicas. ¡Voy a explicarles mi historia de la salida del armario!
¡Que la explique! ¡Que la explique!
Está bien, está bien. Voy a la fiesta de mis vecinas, en casa de Bette y Tina.
¡Bette y Tina!
Sí. Bien. Estoy en la fiesta. Y allí esta ella. Veo a Marina.
Era probablemente la mujer más bonita que jamás haya visto.
Más tarde esa noche...
...me siguió al lavabo.
Y lo hace. Eso. ¿Estoy loca? ¿Borracha? ¿Estoy alucinando? Y pensaba...
"¿Estoy loca? ¿Borracha? ¿Estoy alucinando?"
Y entonces lo hace...
Eso lo que me confundiría...
...y arruinar todo lo estable en mi vida.
Y entonces salgo por la puerta y pienso "Oh, Dios mío."
"¡Acabo de tener el mejor sexo...
...de toda mi maldita vida!"
No, chicas, en serio. Es probablemente el mejor sexo...
...que alguien puede tener en el maldito planeta tierra.
Y lo hace. Hace esta maldita cosa. No, voy a enseñarles.
Bien, espera. Yo soy ella. Está bien.
"Jenny. Espero que esto no lo empeore. Pero creo que me podría enamorar de ti."
¡Está tan trillado!
- Esto es jodido. - ¡Una mierda!
Fíjense, no es "Me estoy enamorando de ti"...
...es "Creo que me estoy enamorando de ti."
Ella dijo, "Creo que podría enamorarme de ti."
Esto es aún peor. Tu no oyes la parte de "Creo que podría..."
...porque se supone que no debes.
Es una trampa. Arruinó mi maldita vida con suposiciones.
- Aquí. - ¿Qué?
Vamos. Llámala. Dile lo maldita que es. Necesitas decirlo.
Vamos, hazlo, esto te ayudará.
¿Creen que debería llamarla?
¡Sí! ¡Que la llame! ¡Que la llame!
¡Vamos chica!
¡Voy a llamarla!
¡Voy a decirle lo maldita que es por joderme mi vida!
¡Por dejar su vida exactamente como era!
Voy a dejar a esa puta... hetero.
- Sí. ¡Vamos chica! Hazlo. - Nunca lo sabrás hasta que la llames.
Por favor. Está bien. Está sonando. Mierda.
Dios mío. Es ella.
Yo atiendo.
Hola, ¿está Thom... mas, ahí? ¿No es la casa de Tom? ¿Hola?
Puta me ha colgado. Perfecto.
Esto es mío.
Ha sido muy amable por tu parte.
Bueno...
Has sido muy dulce.
Fue un placer.
¿Es ella?
Dios mío, estuviste genial. ¡Deberías estar orgullosa de ti misma!
Sabes, esa historia sobre tu madre fue genial. ¿Sabes?
¿Y eso de salir del armario con Subaru?
- Dios mío, eso rompió mi corazón. - ¿De verdad?
Dime, ¿tú y Lara pudieron solucionarlo?
¿Cómo estás? No, se acabó...
Lo siento.
¡Oye! Sé que parezco cursi ahora, ¿pero podrías firmar mi ropa interior?
La señorita Fairbanks tiene una cita, ¿está bien?
- ¿Por favor? - Perdona.
Increíble.
Tenemos una apuesta aquí, ¿tienes novia?
¡Creo que no es de tu incumbencia! Dios mío.
Debes salir de aquí, porque tus fans están fuera de control.
Es como volar por el aire.
Me encantaría saber como se siente.
Bien, cuando trabajas con alguien, todo debe ser confianza.
Es como, "¿Esta persona está enfadada conmigo hoy?"
"¿Le di alguna razón para no atraparme?"
Si fuera trapecista, creo que nadie me atraparía.
Creo que necesitaría esa enorme red.
Sabes, esta es la tercera vez que te has referido a ti misma como despreciable.
¿Este es tu momento "Leaving Las Vegas"?
¿Has venido a Dinah Shore a emborracharte hasta morir?
No. No soy una suicida. Sólo arruiné un poco mi vida. ¿Sabes?
- ¿Puedo decirte algo? - ¿Qué?
En el trapecio es como arruinarlo.
Estás allá arriba, a 15 metros por encima del suelo.
¿Sabes? Y deliberadamente te apartas de la única seguridad que tienes...
...para volar por el aire.
En ese momento, todo esta perdido.
Podrías vivir o morir pero has tomado el riesgo.
Y yendo a ese bar otra vez es como tomar una segunda oportunidad.
Y lo haces de nuevo, Jenny. ¿Sabes?
- Gracias, no. - No hay problema.
Lo aprecio. Probablemente hay un montón de gente en mi habitación.
- Dana, debo ser honesta contigo. - ¡Sí! Qué...
Quiero hacer el amor contigo.
Magnífico.
"Te quiero tanto, querido. Más de lo que puedes entender."
"Nunca conocí la felicidad hasta que te amé.
A veces, cuando he tenido miedo..."
Hola.
Nunca vi tanto libertinaje en mi vida. He tomado tanto tequila.
Aun no entiendo como me aguanto. Y luego tuve que pasar por encima de...
...esos cuerpos de mujeres para llegar a la habitación...
...lo que fue un poco loco, ¿saben?
¿Qué pasó con la dama?, ¿algo?
¡Tengo una cita el miércoles por la noche en L.A.!
- ¡Muy bien! - Buen trabajo.
¡Está en modo vibrador, me encanta!
Aquí. Déjame... ¡lo siento! ¡Voy a atender!
¿Hola? Sí. Lo siento. ¡Hola Al! Sí.
- ¿Te gusta? - No es... ¡Sí!
- ¿Te sientes bien? - En el hotel. ¡Gente!
¡Sí! ¡Pronto! ¡Debo irme! ¡Adiós!
Chicas. Dana lo está haciendo.
Dios mío.
No, está con la extraña pava hospitalaria, ¿verdad?
Muy bien. Llámame hippie, pero esa chica tiene malas vibraciones. ¿De acuerdo?
Y el juicio de Dana falla, ¿bien? Excepto con Lara.
Al, mira quien habla.
Está bien. ¿Por qué es tan difícil encontrar la persona adecuada?
Todas sus historias son sobre confusión...
...y deseo no satisfecho y decepción, ¿verdad?
Sí, pero esto pasa más o menos a todo el que intenta una relación.
Bien, Tina lo siento, pero...
...creo que es momento de que nos expliques tu historia.
Sí, dale a estas chicas un poco de esperanza. Siéntate.
Gracias.
Habla.
Está bien. Bien, yo salía con ese abogado...
Eric.
¡Yo estaba allí! Bien. Fue justo después de que Bette y yo lo dejáramos.
Estábamos en la etapa de mejores amigas. Y Eric estaba muy bueno.
Él era un importante coleccionista de arte.
Y una noche me llevó a esa inauguración en la Gallery Bette Porter.
Yo la ayudé a encontrar el sitio, sabes.
Ya sé.
Ella tenía muy buena reputación para juntar los mejores artistas.
Y ella era inteligente, y fuerte...
- Perdona, Bette. - E increíblemente guapa.
Esta es mi novia, Tina Kennard. Ella dirige el desarrollo en Alphaville.
Tina, Bette Porter.
- Encantada de conocerte. - Hola, encantada de conocerte.
Bette, nos preguntábamos ¿como se lo tomaría Catherine Opie...
...si ampliásemos ese póster unos uno o dos metros?
Bueno, ¿por qué no se lo preguntas tú mismo? Esta allí.
Creo que me quedaré aquí.
Está bien. Excelente.
Entonces, Eric y yo fuimos invitados a una de sus cenas de artistas.
Y eran realmente famosas. Allí estábamos.
Toda esa gente era de París y Nueva York.
Algunos famosos intelectuales, sabes... algunos críticos importantes.
Intimidaba. Pero ella era tan cálida y amable...
¿Vienes a sentarte?
Sí. Me encanta este.
Y entonces, paso lo del pendiente.
Has perdido el pendiente entre tu cabello.
Gracias.
Muchísimas gracias. Estoy ilusionada por empezar.
No, gracias. Es un proyecto de ensueño. Todo sobre ello.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Tina, no sabia que Bette fuera tu primera novia.
Sí. Primera, última y para siempre.
¿No tienes un poco de curiosidad de estar con otra?
Sí. Claro.
Pienso, "Dios, voy a ir a la tumba...
...y Bette será la única mujer con la que he estado."
Pero entonces, la miro, y pienso, "¿Que mas podría querer?"
Bueno, explícales el resto.
Está bien. Entonces, esa noche fui a casa y me di cuenta...
...me dejé el pendiente en su galería...
...aunque podría jurar que lo puse en mi oreja.
Llámalo destino.
O llámalo el mas viejo truco del libro.
Juraría que vi como te lo ponías.
Olvidaba algo.
Sí.
Olvidaba...
...no seré capaz de dormirme esta noche si no te digo...
... que durante todo el día he querido besarte.
Por favor dime si no lo quieres.
Debería irme, ¿cierto?
Si, deberías.
¿Hola?
Sí, volveré mañana.
Sí. Está bien, sueña bien.
Muy bien.
- Eres sexy. - Gracias.
¡Es tan guapa!
No, está bien, vete. Está bien. Cherie...
No, nada. Yo estoy bien. Te veré mañana. Bien. Adiós.
No puedo creerlo, lo estoy haciendo con Dana Fairbanks.
Dios, he dormido con mi ropa.
¡Explícamelo todo! ¡Explícamelo todo!
¿Dónde has estado?
- Hola cielo. - Aquí estás. Pareces agotada.
¿Has trabajado hasta tarde anoche?
- Sí, sí. Así fue. - Bien, no has sido la única...
...porque Dana está agotada esta mañana.
No puedo esperar para oírlo.
¿Cuando volverás a casa?
No sé. Intentaré meter las chicas en la carretera...
...pero no creo que lo consiga hasta esta tarde porque Dana...
...tiene que firmar algunos autógrafos.
Muy bien. Te extraño. Adiós.
¿Dónde está Dana?
Despidiéndose de sus fans.
- Mierda. - ¿Qué?
No es posible.
Hola chicas. Recuerdan a Tonya, ¿cierto?
Ella viene con nosotras. Yo iré a coger tu bolsa.
¡Vamos!
¡Dios mío, soy una persona totalmente matutina!
Mi ex-novia pensaba que estaba loca porque me levantaba muy temprano.
Pero de cualquier modo. Yo Digo "Carpe Diem," ¿cierto?
Ahora tu tienes que levantarte tan temprano para entrenar, ¿verdad?
Lo hago.
Apuesto que sí. Ahora, ¿hermanos o hermanas?
Yo tengo un hermano, Howie, 16 años. Es como un grano en el culo.
Apuesto a que es guapo. Debería serlo, es parte de tu familia, ¿no?
Cállate.
Bien, ¿gato o perro? Por favor di perro porque odio a los gatos.
Ya sé que esto no es muy lésbico, pero yo pienso que son insensibles y fríos...
Bien, yo creo que alguno de ellos puede serlo. Pero algunos son casi humanos.
- ¿Tú crees? - El mío lo es. Yo amo al Sr. Piddles.
Sr. Piddles.
Sí. Él es el gato de Dana.
¡Bien, creo que es genial! Y estoy totalmente de acuerdo.
¡Esta clase de calificaciones deben ser hechas para cada gato!
- ¡Bien! - ¡No puedo esperar...
...a conocer el Sr. Piddles!
¿Ves? ¡Muy bien, sabía que lo entenderías! ¿Quieres ver una foto?
¡Me encantaría!
Tienes una foto de tu gato. ¡Eso es tan lindo!
Sr. Piddles. Gato internacional de misterio. Mi peludo especial, ¿ves?
- ¡Adiós! - Nos vemos chicas.
¿Qué mierda vamos a hacer?
¿Qué vamos a hacer sobre qué?
Chicas, no me digan que no piensan que es rara.
Bien sí, lo del gato fue demasiado.
Sí, ¿y esa historia de cuando conoció a Anne Heche en el restaurante?
¿Que fue todo eso?
Y chicas, le he dado 50 dólares para la gasolina...
...y miré el medidor, no estoy loca.
Pero marcaba $32.50, y ella no me ha dado el maldito cambio.
- ¿Qué? - ¿Por qué no has dicho nada?
Pues, no sé. Supongo que necesito más evidencias o algo.
¿Y qué se suponía que debía decir? "¡Dana tu novia es una ladrona!"
¡Quiero decir que ella es feliz, no puedo!
Hola.
Pensé que te debería decirte que estoy aquí trabajando.
Gracias.
Lo siento. No puedo.
¿No puedes qué, nena?
Hola.
Yo estaba pensando que no estoy segura que pueda tener esta exposición...
...lista en tres semanas y...
Tú puedes hacerlo.
La fiesta era tan loca.
Dios, eso me hizo desear ir a casa y meterme en la cama contigo.
Traducción al español por resadge y maraca para lesbianlips.net
corregido por layeta para www.aRGENTeaM.net
A partir de la trascripción en inglés de Steph
www.tvsubtitles.net